Chapter 12
What Grew Afterwards
Speaking and Listening
'Hang on, I've got to find my glasses,' Jess said, 'because I'm not reading this to you wrong and getting told off for it.'
It was a Thursday in July 2018, ten o'clock, which is when I ring. I'd been ringing at ten for so long by then that if I'd missed one she'd have sent the police round. I could hear her moving about the kitchen in Kings Heath, and a cupboard door, and the radio going quiet. Then paper.
'Right,' she said. 'End of Year 3. I'm skipping the maths. You don't care about the maths.'
I did care about the maths, as it happens, but I let it go.
The report from the summer before had been twelve words, and one of them was 'unfortunately'. I'd opened it without asking and I've been told about that more than once. This one Jess opened herself, at the table, with a cup of tea she said went cold while she read it twice. She'd been saving it for me all day. She told me that afterwards, which I thought was kind of her, and also a bit cruel, because I'd rung at four about something else and she'd said nothing.
I should say what I knew and what I didn't. Ambriel went back to her old school after Christmas, in January 2018. I wasn't there. I know she didn't speak in class for the first fortnight, because Jess told me. I know she answered the register in a whisper some time towards the end of January, because her teacher rang Jess at work to say so. Jess was in the back of an ambulance on the Pershore Road at the time and had to ring back. I know that after half-term she put her hand up. What she said when she put it up, nobody has ever told me. I've asked Ambriel and she says she can't remember. I think she can.
None of it was mine to see. I'll be honest, that stung. I'd had her for ninety-two days and the first words to a hedgehog and the first words to a stranger at Apple Day, and then the best part happened eighty miles away while I was doing my ironing. Selfish. I knew it at the time, too.
'Here it is,' Jess said. 'Speaking and Listening.'
'Go on, then.'
She cleared her throat like she was reading the banns.
'Ambriel has found her voice this year, and the rest of us have had to find our patience, because she now has a great deal to say about everything, especially maps. She led the class discussion on rivers and corrected me twice. She was right both times.'
Neither of us said anything for a bit. I could hear the fridge at her end. My end, the clock Ron's sister gave us in 1979, which has never once kept time.
'Corrected the teacher,' I said.
'Twice.'
'That's not from our side.'
'It's entirely from your side, Mum.'
I let that go as well. It's true, and she knew I knew. My mother corrected a bishop once, at a confirmation in Ludlow, about the date of a hymn. She was also right.
Then Jess said there was more, a bit on the back in different handwriting, from the head. Just a line. A pleasure to hear. She read it twice, the second time slower, and her voice went on the word 'hear'. I won't pretend mine didn't.
I wrote both lines down afterwards on the back of a gas bill so I'd have them. The gas bill is in the Quality Street tin now with the porch letters, which I suppose makes it the forty-second letter, though Ambriel says it doesn't count because nobody wrote it in character.
Before we rang off I asked whether Ambriel was still up.
'She's drawing,' Jess said. 'She's drawing Kings Heath. She says the Pershore Road floods here.'
Maps in the Margins
I have a birthday card on the dresser from my sixty-fifth. On the front there's a cat in a party hat, which Jess chose, and inside there's a map of my own kitchen, which Ambriel didn't ask anyone's permission to draw. The kettle is marked with a skull. Next to it, in small capitals: NAN FORGETS THIS ONE. She was nine. She wasn't wrong, either, though it took me another five years and a scorched worktop to admit it.
That was how it went after she went home. The maps got into everything. Jess would send me photographs of her exercise books with the margins full of rivers, little roads running down past the sums, islands where the crossings-out had been. One teacher wrote 'Lovely, but please use the margin for working' and Ambriel drew a tiny bridge over the comment. Jess says she got a detention for that. Ambriel says it was a 'conversation'. They both still bring it up.
I kept the Ledger, as I'd been told to. Every so often, when she rang, she'd ask me to look something up in it, the way Ron used to ring his brother to settle an argument about the 1977 League Cup. Usually it was the map from September.
Day 13, 16 September. The Queen has a map now. Nan is not to fold it.
I never have. It's still on the shed door, gone the colour of weak tea.
The sketchbook arrived when she was twelve. A proper one, black cover, elastic band round it, from an art shop in the Custard Factory that charged Jess £14 and wouldn't let her pay in coins. After that the exercise books got a bit of peace. The sketchbook went everywhere. It came to Shropshire every Easter and every August and it sat on my kitchen table next to the fruit bowl, and I learned not to open it without asking, which is a rule I was never given in writing but understood all the same.
When I did ask, she'd turn it round to face me and say nothing, and wait. The old silence, almost. Not quite.
There was Bishop's Castle in it, the whole town, done from memory. The Six Bells was there, and the Spar with a tiny figure behind the till who was obviously Kath. Church Street ran down the middle with the orchard as a green square, seven circles, one with a question mark still. Across the road by the Town Hall she'd drawn a little warning triangle with a hedgehog in it.
'There aren't hedgehog signs in Bishop's Castle,' I said.
'There should be.'
I mentioned this to Glyn. I don't know what Glyn did about it. There's a hand-painted one now on the lane behind the church, and nobody on the town council will say who put it up. I've stopped asking people in this town who did things.
At fourteen she told me what she wanted to be, and she said it at my table, eating a crumpet, as if she were telling me the bus times.
'I want to do the maps at the front of books.'
I didn't know that was a job. I said so. She went upstairs and came down with a paperback of Jess's from 1990-something with a map inside the cover, all forests and a mountain with a silly name, and she put her finger on the bottom corner where someone had signed it very small.
'That's a job,' she said. 'Somebody did that.'
I'll be honest, my first thought was money, because I was a dinner lady for twenty-six years and that's where my mind goes. My second thought was that I'd stood in a dinner hall for twenty-six years watching children who couldn't wait to grow out of things. This one was growing further in.
She drew me a map that Easter of a country that doesn't exist, with a coastline that took her three evenings. In the bottom corner, very small, she'd signed it. Underneath the signature, smaller still, a five-point crown.
A Spade in the Boot
She came in October 2025, on the Saturday of half-term, and the first thing out of Jess's car wasn't a bag. It was a spade. A new one, with the cardboard label still flapping off the handle, £22 from the garden centre on the Stratford Road. Ambriel carried it up the path over her shoulder like a soldier in a film, and behind her Jess carried the tree.
It didn't look like much. I'll be honest, I thought they'd been done. A bare-root Bramley, two years old, about as tall as Ambriel's shoulder, with its roots wrapped in damp sacking and a plastic tag that said MALUS DOMESTICA 'BRAMLEY'S SEEDLING' and £34.50. It was a stick, really. A stick with ambitions.
'It's early for bare-root,' I said. 'They don't usually lift them till November.'
'I rang the nursery,' Ambriel said. 'I asked them specially.'
She was fifteen and a half and taller than me by then, which isn't hard, and she'd cut her hair short over the summer so she looked more like Jess at that age than I was ready for. She had the sketchbook in her coat pocket. Of course she did.
I'd put my wellies on before they arrived. I had Ron's old spade out of the shed, the one with the handle he'd mended with tape in about 1991, and I'd been out at eight o'clock marking a spot with a bamboo cane. A yard or so to the left of the stump, where the ground was soft and you'd get the morning sun off the church wall. I'd thought about it for a week. I was quite pleased with myself.
Ambriel looked at the cane. Then she pulled it out and laid it on the grass.
'Not there,' she said. 'There.'
She pointed to the other side of the stump, closer to the River Weep, which Glyn had cleared that same week like he'd cleared it every Sunday for eight years. I opened my mouth to say the drainage was better on my side. She took Ron's spade out of my hands, gently, the way you'd take scissors off a toddler, and leaned it against the shed.
'You're not digging, Nan.'
'I've been digging this garden since before your mother was born.'
'I know. You're not digging.'
Jess was standing by the back door with her arms folded, not helping. I looked at her for support. She looked at the sky. I found out later they'd agreed it in the car somewhere round Church Stretton, after the business with the kettle and the worktop in the spring, and a hospital appointment I hadn't told either of them about until it was over. They'd decided I was going to sit down. So I sat down. On the bench Ron made, with a cup of tea Jess put in my hands, like a bloody visiting dignitary.
It took her an hour and twenty minutes. The ground by the Weep is all clay and old roots, and twice she hit something big. The second time it was a stone with a bit of brick stuck to it, and she held it up to show me and said, 'Treasury,' and put it on the stump. She dug the hole wider than it was deep, the way the nursery had told her, and she teased the roots out over a little mound in the bottom with her fingers. She didn't ask me a single thing. I'd have told her all of it.
Mrs Pugh came out to her gate, which still doesn't shut, and stood there the whole time without pretending to do anything else.
When the tree was in, Ambriel heeled the soil down round it, stamping in a slow circle. Then she stopped. She went over to the old stump, the one she'd stood on to read the proclamation, gone grey and soft now with a green fur of moss along the split. She wiped her hand on her jeans.
She knocked on it. Once, twice, three times.
Nobody said anything. Over the wall, in the churchyard, a blackbird went off like an alarm clock.
The Last Letter in the Tin
We had soup after, leek and potato, and Jess washed up without being asked, which I noticed and didn't mention. Ambriel sat at the end of the table drawing the new tree in her sketchbook. She gave it a little flag. She wouldn't tell me what was written on the flag.
At about half past four there was a knock at the back door, and it was Glyn, in the anorak he's had since the Royal Mail let him keep it. He's eighty now. He still bows. He bowed to Ambriel, and then, because I was in the way, to me, and he held out a grey envelope.
'Porch,' he said. 'Wasn't there at dinnertime. Was there at four.'
'Who put it there?' I said.
Glyn looked at me the way he's looked at me for nine years. He didn't answer. He never has.
There are forty-one letters from that autumn in the Quality Street tin. I've counted them more times than I'd like to admit, usually at night, usually with the radio on. Five of them are from the Grey Fox. This one makes six, and it isn't from that autumn at all, so I've kept it at the bottom, under the rest, the way you'd keep a receipt you might need one day.
Ambriel opened it at the table. She read it to herself first, and then she read it out, in a plain voice, as if it were the bus times again.
To Her Majesty the Queen of Russets, on her return. The Fox watched the new Tower go in this afternoon, from a respectful distance, as is proper. It is a good spot. Closer to the river than some would have put it. Foxes live a long time in this town. Longer than people think. Long live the Queen. The Grey Fox
'Closer to the river than some would have put it,' Jess said, and looked at me, and laughed so hard she had to hold the sink.
I'll be honest, I went straight to the window. Mrs Pugh's gate was hanging open as usual, and Mrs Pugh was nowhere. The churchyard was empty. Down the street a car was reversing out of a drive with its lights on, and I couldn't see who was in it. My heart was going like I was nineteen.
'Nan,' Ambriel said.
I turned round. She was holding the letter out to me, folded back along its own creases.
'It goes in the tin,' she said. 'You're the Keeper.'
'I could just compare the writing. With the others. Just to see.'
'You could,' she said. 'You won't, though.'
She was right, and she knew she was right, and that's Jess's face doing it, and Ron's, and if I'm truthful mine. I put the letter in the tin. I put the lid on.
I've had suspicions since. Of course I have. There's someone in this town who was at the Feast and on the square at Apple Day and who walks past the church at four o'clock most afternoons, and who knew where I'd put the cane. I've narrowed it down to two people. Some days, three. I'm not going to write their names. I'd only be wrong, and the one I'm wrong about would never forgive me, and the one I'm right about would stop.
It's March as I write this, nearly Ambriel's birthday. She'll be sixteen. The Ledger is on my kitchen table, open at the last page, where her purple felt-tip went through the paper:
Day 92, 4 December. Under-Leaf is asleep. Nan has the key.
There isn't a key. There's never been a key. The tin is next to it, lid on, the colour coming off the corners where my thumbs have been. Out of the window the young Bramley has two buds swelling on the top branch, and one of them has gone a sort of pink, and Glyn was out there on Sunday clearing the River Weep without being asked.
On the old stump, a bit of brick with a stone stuck to it. The Treasury. Nobody's moved it.
I keep meaning to.