Chapter 2

The Summer Everything Went Quiet

Kings Heath, July

Twelve words, and one of them was 'unfortunately'.

The rest of the report was lovely, I'll give them that. Three pages on stiff cream paper with the school badge at the top, telling us Ambriel could count in fives and tens, knew her number bonds to twenty, read 'with real expression' and had made a thoughtful contribution to a class display about the Romans. There was a gold star printed next to Art. Then, halfway down page two, under a heading that said Speaking and Listening, there was a box big enough for a paragraph, and in it one line:

Unfortunately Ambriel has not spoken in class at all since early July.

That was it. No full stop missing, nothing crossed out. Somebody had typed that and moved on to Science.

I read it standing at the kitchen side in Jess's terrace off the Alcester Road, on the Friday before the schools broke up. I'd come down on the train from Craven Arms for a week to do the school runs, because Jess was on nights and Dean had moved out at the end of June. His things were still by the back door in four Lidl bags-for-life, waiting for him to fetch them. One had a football boot sticking out of the top. I remember thinking, ridiculous, that he'd want that before winter.

Jess was asleep upstairs with the curtains pinned shut. I wasn't supposed to have opened the envelope. It had come home in Ambriel's book bag and I'd opened it the way you open anything with a school badge on when you've spent twenty-six years in a school kitchen, which is to say without thinking it might not be yours. I'll be honest, I'd have opened it anyway.

Ambriel was at the table eating Shreddies, dry, one at a time, the way she did that summer. Each one got picked out of the bowl with a finger and thumb, like she was counting stock. She was in her school polo shirt with a bit of yesterday's paint on the collar, blue.

'Your report's come, love,' I said. 'It's ever so good.'

She nodded. Shreddie.

'It says you've stopped talking in class.'

Nothing. Another Shreddie. I'd known, in the way you know things nobody has said to you outright. Jess had mentioned on the phone that Ambriel was 'a bit quiet at school' and I'd said all children go quiet, our Jess was quiet for a whole year after we moved her to the juniors, and Jess had said, 'Mum, it's not like that,' and I'd talked over her. I did a lot of talking over that summer. I got that wrong.

'Does your teacher ask you things?'

A nod.

'And you don't answer?'

She put the Shreddie down and looked at the bag of football boots. Then she leaned across the table, close enough that I could smell the milk she hadn't had, and whispered. It was a proper whisper, all breath, the kind children do when they're telling you the name of a boy they like.

'I answer in my head.'

I said, 'Well, that's a start,' which was a stupid thing to say and I knew it as it left my mouth. She sat back. We heard Jess turn over upstairs, the bed creaking through the ceiling, and both of us went still, the pair of us, like burglars.

When Jess came down at half past two in her dressing gown, I had the report on the table with the teapot holding it open at page two. She read the line. She read it again. Then she folded the whole thing in half, and in half again, and put it in the pocket of her dressing gown with her hand over it.

'You opened my post,' she said.

The Doctor's Phrase

Jess got the appointment for the following Wednesday, the twenty-sixth. I think it was the twenty-sixth. Jess says the twenty-seventh, and as she was the one who rang at eight o'clock every morning for three days to get it, she may well be right.

I went along. Nobody asked me to. I sat in the waiting room of the surgery on the Vicarage Road with Ambriel between us on a plastic chair that had been designed for somebody's knees but not a child's. There was a fish tank with one fish in it. Ambriel watched that fish for forty minutes as if it owed her money.

The doctor was young, younger than Jess, with a lanyard and a cardigan and very clean trainers. She was kind. I want to say that before anything else, because what I'm about to say about her makes me sound like an old woman with a grudge, which I suppose I am. She got down on her heels to talk to Ambriel. She asked about school, and about the fish, and whether Ambriel had a favourite colour.

Ambriel looked at Jess. Jess said, 'Purple,' and the doctor smiled and wrote something down.

Then she sat back in her chair and talked to the two of us over Ambriel's head. She said a lot of sensible things about stress at home, and changes, and how common it was. Then she said it.

'What we might be looking at is something called selective mutism.'

She said it gently, the way you'd tell somebody their car had failed its MOT. Jess nodded. She'd already read about it, I found out later, at four in the morning between calls. I didn't nod. I sat there with my handbag on my knee and felt my face go hot.

It was the 'selective' that did it. I'd spent twenty-six years watching children choose. Chips or mash, custard or the yoghurt, who they sat by. Selective meant picking. It sounded like Ambriel had looked down the menu of things a girl might do that summer and gone for silence because she fancied it. I know now that isn't what the word means. I didn't know it then. Then, I said, 'She's not being awkward, if that's what you mean,' and the doctor said, 'No, nobody's suggesting that,' and Jess put her hand flat on my arm. Not a pat. A press.

Ambriel was still watching the door, where the fish was.

There was talk of a referral, and a waiting list, and a leaflet. The leaflet had a drawing on the front of a child with a zip for a mouth. I put it in my bag so Ambriel wouldn't see it, and Jess saw me do it, and neither of us said anything about that either.

I went home on the Friday. Train to Shrewsbury, change, then Craven Arms, then the bus, two hours and fifty minutes door to door if you're lucky with the connection, and I wasn't. By the time I got in it was after seven and the cottage smelled shut up. I didn't take my coat off. I got Ron's laptop out of the sideboard drawer.

He'd bought it from Currys in Shrewsbury in 2012 for £349 and only ever used it to look at the Shrewsbury Town results and photographs of other people's caravans. The password was still on a yellow Post-it on the lid, in his capitals. I typed the doctor's two words into the box, one finger each hand, and pressed the button.

I read for maybe ten minutes. There were long pages from hospitals with diagrams. There were forums, mothers in Leeds and Ohio and New South Wales, writing at all hours about children who hadn't spoken to a teacher in four years, in six. Somebody's son was nineteen. There was a list of 'signs' and I went down it like a shopping list, ticking things in my head, and I didn't like how many I ticked.

Then I shut the lid. Not hard. I just closed it, and put my hand flat on the top of it, on Ron's Post-it, and left it there until the kitchen went dark.

Ten O'Clock

Jess rang at ten. Not every night, but often enough that by the second week of August I'd stopped watching the end of the news in case I missed her. It was the only gap she had: Ambriel in bed, the woman two doors down sitting in with her telly on mute, and Jess in the mess room at the ambulance station with a cup of something out of a machine, waiting for the radio. I could hear it behind her sometimes. A crackle, a voice saying numbers. Then she'd say, 'Hang on, Mum,' and be gone for a minute, and come back.

I sat on the stairs for those calls. Ron had always meant to put a chair in the hall by the phone and never did. Seven years I've been meaning to do it myself.

The first time she asked, she didn't ask. She said, 'I've been looking at the school up the hill from you. Their website. They've got a nice field.' I said it was a very nice field, Ron used to walk the dog past it, and what had she been doing looking at the school's website at ten o'clock at night. She said, 'Nothing. Just looking.' I let it go. I shouldn't have.

The second time was the Thursday after. She talked about her rota for a long while, and the exams, and how Dean's money hadn't come through yet because of something to do with the agency in Aberdeen. Then she said it straight out.

'Could she come to you for the autumn? Just the term. Till Christmas.'

I'll be honest. What she said and what I heard were two different sentences.

  • She said: for the autumn. I heard: for as long as it takes, and nobody knows how long that is.
  • She said: I can't do nights and the course and her. I heard: I can't do her.
  • She said: it'd be quieter for her, Mum, it's so quiet where you are. I heard: you've got nothing else on.

That last one stung, and it stung because it was true. Since Ron, my diary was the WI on the second Tuesday, the chiropodist every six weeks and the bins.

So I asked questions, and they were the wrong ones. Had she thought what it would do to Ambriel, being moved? Had Dean been asked? Was this the doctor's idea? Jess answered every one of them patiently the first time and less patiently the second. On the Sunday call she let slip that she'd already rung the school. Not to enrol her. Just to ask whether they had room in Year Three.

'You rang them before you rang me,' I said.

'I rang them so I'd know whether to ring you.'

'That's the same thing, Jessica.'

There was a long pause, with the radio in it. Somebody in Moseley had fallen off a ladder. I remember that because I sat on the stairs feeling sorry for him, a man I'd never meet, rather than for my own daughter, who was crying very quietly on the other end and trying to make it sound like a cold.

Jess remembers that call differently. She says she wasn't crying, she was tired, and that I hung up on her. I don't think I did. I think the line went. But the phone was in my hand and not hers, so I'll leave it standing as her version, because she may be right.

The Tuesday after, she rang at ten past ten. No hello. I could tell from her breathing that she'd been sitting with the phone in her lap for those ten minutes, working out the words.

'I'm not asking you to fix her, Mum,' she said. 'I'm asking you to have her.'

Yes

I said yes before she'd finished breathing out. I'd like to say I took the night to think about it, or rang somebody, or went and stood in the orchard the way Ron did when he had a decision to make about the car. I didn't. I said, 'Course she can, love,' and then, because I can never leave a thing alone, 'I did twenty-six years in a dinner hall, Jess. I think I can manage one little girl.'

There was a silence on the line. Not the radio this time.

'That's not what this is,' Jess said.

She was right, and I knew she was right while I was still saying it. That's the first thing I have to set down plainly, because Jess will read this and she'll look for it. Part of why I said yes was pride. I'd watched my daughter come apart in that flat in Kings Heath, with her rota on the fridge and the lunchboxes and the leaflet with the zip, and some mean little part of me thought: I'll show her how it's done. As if her child were a queue of Year Fours who wouldn't eat their peas. As if there were a way it was done. I got that wrong, and I'd go on getting it wrong for a good while yet.

That was part of it. It wasn't the main part.

The main part was the house. Since February 2015 I'd been living in four rooms and using two of them. I'd stopped cooking proper dinners because a pie for one is just sad, and a pie for one eaten over the sink is sadder. The spare room had Ron's exercise bike in it, which he'd bought from Argos for £89 the January before he got ill and ridden about six times, and I'd been hanging my ironing off the handlebars for two and a half years. Some days the only person I spoke to was the man at the Spar. Some days not even him. I'd go to bed at half nine because there was no good reason to stay up, and lie there listening to the Bramley creak.

I wanted to be needed. Plain as that.

It's not a nice thing to admit, that your granddaughter stopping talking was the best news you'd had in two years. That's not how I felt it. But it's near enough that I won't pretend otherwise.

The ledger is open in front of me now, at a page from the second week, and I've had it open there all the time I've been writing this. The leaf is a hawthorn, small and brown, gone thin as tissue.

Day 9, 12 September. Nans house is to quiet. The Queen likes it.

She saw the quiet straight off. She'd been in the place a week.

The rest of August went in lists. I moved the exercise bike into the shed and the ironing onto the back of a chair. I bought a purple duvet cover from Dunelm in Shrewsbury for £14, because Jess said purple, and then worried for a fortnight that it was the wrong purple. I rang the school myself, to be on equal footing, and was told very kindly that Mrs Jessica Hale had already sorted everything and they were looking forward to meeting Ambriel on the fourth. I wrote Sunday 3rd, Jess bringing her, about 2 on the calendar in the kitchen, in pen, and then went over it again so it was darker.

On the last Saturday of August Jess rang in the afternoon, not at ten, which threw me. She said there was someone who wanted a word. Then a lot of rustling, and a long gap, and breathing that wasn't Jess's.

I said, 'Hello, my darling. It's Nan.'

Nothing for a while. I could hear their kitchen tap dripping. I nearly said something else to fill the gap, and for once in my life I didn't.

Then, so soft I had to press the phone into my ear until it hurt:

'Are the trees still there?'

Published with Inkora